1
00:00:15,160 --> 00:00:19,599
- Nikada ne bih mogao promašiti taj udarac.
- Mislim da je gledao Ritu.
2
00:00:19,720 --> 00:00:21,919
Ne počinji da se svađaš.
3
00:00:22,040 --> 00:00:25,119
- Još jedna runda. molim te.
- U redu.
4
00:00:25,760 --> 00:00:27,839
Sedam, sedam, sedam, sedam...
5
00:00:51,280 --> 00:00:52,559
- Tvoj kusur.
- U redu je.
6
00:00:52,680 --> 00:00:53,799
Hvala, Lowie.
7
00:00:53,920 --> 00:00:55,959
-Rita...
- Čekaj malo.
8
00:00:56,080 --> 00:00:57,839
Ne više od 50 eura.
9
00:00:57,960 --> 00:01:01,919
- Vaš račun već premašuje 200.
- S� que voy a ganar el gran premio.
10
00:01:02,040 --> 00:01:05,439
Uvek govoriš isto.
Idi kući, molim te.
11
00:01:05,560 --> 00:01:07,879
Mogu otići do Terminusa, ako želiš.
12
00:01:26,040 --> 00:01:28,199
Ne kucaj... na vrata.
13
00:01:34,840 --> 00:01:37,679
Zbogom, Lowie.
Vidimo se uskoro.
14
00:01:39,280 --> 00:01:41,159
Doviđenja. Čuvaj se.
15
00:02:27,625 --> 00:02:30,897
Www.SubAdictos.net predstavlja:
16
00:02:31,041 --> 00:02:32,640
PROFESOR T.
17
00:02:32,836 --> 00:02:35,028
Podnaslov Valentina Eros.
18
00:02:38,200 --> 00:02:39,359
profesore...
19
00:02:41,440 --> 00:02:42,639
Njegovo suđenje uskoro počinje.
20
00:02:42,760 --> 00:02:45,999
Može se preskočiti
smiješan uvod...
21
00:02:46,120 --> 00:02:48,079
i pređi na stvar.
22
00:02:48,200 --> 00:02:50,319
Da li je to tako očigledno?
23
00:02:51,920 --> 00:02:55,559
Ne znam zašto
ali moram da mu kažem.
24
00:02:56,680 --> 00:03:01,759
Moj Matthys, on je u osnovnom ciklusu.
On je veoma inteligentan dečak.
25
00:03:01,880 --> 00:03:04,239
I dobio je peticu ovog Božića.
26
00:03:04,360 --> 00:03:07,599
Jučer su mi rekli da je bio
odsutan tri dana.
27
00:03:07,720 --> 00:03:10,919
Pokušao sam da razgovaram sa njim,
ali on me izbegava.
28
00:03:13,240 --> 00:03:15,759
Pao sam na latinskom.
Ne znam šta da radim.
29
00:03:15,880 --> 00:03:19,479
Svi se izgube, važno je
Neka nađu svoj put...
30
00:03:19,600 --> 00:03:22,439
i niko nam ne može reći
kako to uraditi.
31
00:03:25,720 --> 00:03:26,919
Možda.
32
00:03:40,800 --> 00:03:44,559
Počinju da se kreću
bokovi u krugovima.
33
00:03:44,680 --> 00:03:48,879
- Ne razumem u čemu je problem.
- Jednostavno je.
34
00:03:49,000 --> 00:03:53,799
Džon i ja želimo da budemo vođe tima
ali postoji samo jedna pozicija.
35
00:03:54,720 --> 00:03:58,039
- I? Te stvari se dešavaju.
- Mijenjamo poziciju...
36
00:03:58,160 --> 00:04:01,839
Džon je Rabetov miljenik,
Vrlo je jasno.
37
00:04:01,960 --> 00:04:05,639
A Džon je moj partner.
Kako ćeš to prihvatiti?
38
00:04:06,280 --> 00:04:07,999
Stavi ruke tamo.
39
00:04:08,920 --> 00:04:11,999
Staviće oportunističku kučku
u mojoj glavi
40
00:04:12,120 --> 00:04:16,119
Dame... sjedite tijelo.
Zaustavite svoje misli na času.
41
00:04:16,240 --> 00:04:18,919
Nastavi.
Stavi ruke na kukove.
42
00:04:19,040 --> 00:04:23,599
Mislim da bi trebao razgovarati s njim.
Što duže čekate, biće teže.
43
00:04:24,720 --> 00:04:26,239
Ne znam još.
44
00:04:26,360 --> 00:04:30,039
�Reci da želim biti
glavnog inspektora i onda propasti?
45
00:04:32,600 --> 00:04:34,639
Sranje. Izvini.
46
00:04:36,240 --> 00:04:38,999
Ispod kičme,
Sada masiramo kičmu.
47
00:04:40,360 --> 00:04:41,479
Da, Džone?
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,799
Mi to rješavamo
lokalna policija, sumnjivo je.
49
00:05:06,600 --> 00:05:07,679
A žrtva?
50
00:05:10,280 --> 00:05:15,839
Alois Denecker. 49 godina.
Imao je novčanik, bez novca.
51
00:05:15,960 --> 00:05:18,479
- Oh, moj Bože.
- Dobro jutro.
52
00:05:18,600 --> 00:05:19,919
Dobro jutro.
53
00:05:20,800 --> 00:05:22,039
- Zdravo Sven.
-John.
54
00:05:22,160 --> 00:05:25,199
- Da li je puzao ili je pomeren?
- Ne mogu reći.
55
00:05:25,320 --> 00:05:28,319
Povreda glave, nisam
Siguran sam da je odmah umro.
56
00:05:28,440 --> 00:05:32,399
Ljudi mogu biti dezorijentisani
nakon nesreće, biti zbunjen.
57
00:05:32,520 --> 00:05:34,759
- Da je bila nesreća...
- Da, bilo je...
58
00:05:34,880 --> 00:05:36,639
Udario ga je auto.
59
00:05:36,760 --> 00:05:39,759
ali nema tragova
ili nešto drugo na ruti.
60
00:05:39,880 --> 00:05:41,439
- Nema svedoka?
- Ne.
61
00:05:42,600 --> 00:05:44,039
Saskia...
62
00:05:44,160 --> 00:05:45,799
sta je to
63
00:05:45,920 --> 00:05:49,959
Priznanica od juce,
od "De Torenven".
64
00:05:50,080 --> 00:05:55,119
Čuo sam da si izašao iz ormara?
Ili bolje rečeno, jeste li pali?
65
00:05:55,240 --> 00:05:57,719
Je li vam John otvorio vrata?
66
00:05:57,840 --> 00:06:01,479
- Možemo li dobiti izvještaj danas?
- Naravno, ljubavi.
67
00:06:02,600 --> 00:06:05,879
-A kada odlaziš, Džone?
- Zbogom.
68
00:06:07,720 --> 00:06:08,799
Ciao.
69
00:06:18,480 --> 00:06:21,959
Moramo je nazvati, mama.
On to još ne zna.
70
00:06:23,080 --> 00:06:26,239
Pozovi je posle
ovaj čovek je otišao.
71
00:06:26,360 --> 00:06:29,959
Moja ćerka je učiteljica u Nepalu.
72
00:06:30,080 --> 00:06:33,079
hteli smo da je posetimo
sljedeće sedmice.
73
00:06:33,200 --> 00:06:35,839
Samo još jedno pitanje.
74
00:06:37,200 --> 00:06:40,399
Nije prijatno, ali
Moram to da uradim.
75
00:06:40,520 --> 00:06:43,639
Gdje si bio sinoć
oko jedanaest?
76
00:06:46,440 --> 00:06:51,639
Gledali smo TV sa mojom majkom.
Mama je spavala, u suštini.
77
00:06:51,760 --> 00:06:54,519
Ne izgleda dobro
ovih dana na TV-u.
78
00:06:54,640 --> 00:06:56,319
Istina je.
79
00:06:57,200 --> 00:06:59,799
ja ću naći izlaz,
sretno.
80
00:07:06,960 --> 00:07:09,559
Imam psihijatrijski izveštaj.
81
00:07:10,920 --> 00:07:11,919
da...
82
00:07:14,760 --> 00:07:16,039
"Moja mama!"
83
00:07:17,160 --> 00:07:20,479
Pa, poštedeću vas detalja.
Rezultat je loš.
84
00:07:20,600 --> 00:07:24,079
„Jasper Teerlinck je bio
svjestan svojih postupaka"
85
00:07:24,200 --> 00:07:26,279
"i može se smatrati odgovornim."
86
00:07:26,400 --> 00:07:31,399
Ovo je loše i nemam ništa.
Ako idemo na sud, to je najgora opcija.
87
00:07:31,520 --> 00:07:34,919
- Ima i gorih stvari.
- Naravno, znam da je tako.
88
00:07:35,040 --> 00:07:36,199
Ali ne ja.
89
00:07:36,320 --> 00:07:38,519
Neću biti žrtvovan.
90
00:07:41,800 --> 00:07:44,159
Ok...ne ljuti se.
91
00:07:45,280 --> 00:07:46,439
Ljut?
92
00:07:51,400 --> 00:07:54,239
Samo razgovor, to je sve...
93
00:07:55,840 --> 00:07:56,999
i ostani ovde.
94
00:08:02,440 --> 00:08:03,599
Čekaj.
95
00:08:10,000 --> 00:08:12,079
možete ući,
Tamo je.
96
00:08:17,760 --> 00:08:18,919
Jasper...
97
00:08:21,000 --> 00:08:22,319
Helena?
98
00:08:23,680 --> 00:08:25,079
Bez ljutnje?
99
00:08:27,680 --> 00:08:30,559
- Morao sam da spasem svoj brak.
- Nadam se da jeste.
100
00:08:30,680 --> 00:08:35,119
- Na terapiji smo.
- Nadam se da ih terapeut neće ostaviti.
101
00:08:35,240 --> 00:08:37,479
On zna da se oseća jadno.
102
00:08:39,560 --> 00:08:41,999
Vaš advokat kaže
koji je odustao.
103
00:08:42,640 --> 00:08:44,959
- Nisi odustao, zar ne?
- Gotovo je.
104
00:08:45,080 --> 00:08:48,039
kao tvoj brak,
iako to još ne zna.
105
00:08:48,160 --> 00:08:52,239
I dalje je u poricanju.
Ja sam to već prošao, prihvatio sam.
106
00:08:52,360 --> 00:08:56,199
Vidio sam izvještaj psihijatra
i ne slazem se sa njom.
107
00:08:56,320 --> 00:08:58,599
- Znaš li zašto?
- Možeš li prestati?
108
00:08:58,720 --> 00:09:02,999
Uradio je to iz ljubavi.
On voli da je vidi, Jasper.
109
00:09:03,120 --> 00:09:06,319
Uvek je bilo ovako, znao sam
da ga je Lauwers koristio.
110
00:09:07,440 --> 00:09:10,399
Ali postoji nešto što
uopste ne razumem...
111
00:09:10,520 --> 00:09:14,599
i treba mi objasnjenje.
Zašto si ga upucao?
112
00:09:16,440 --> 00:09:17,479
Zašto?
113
00:09:24,600 --> 00:09:25,959
Zašto?
114
00:09:27,080 --> 00:09:29,559
- Zašto?
- Jer bi inače to uradila.
115
00:09:30,440 --> 00:09:32,199
Ona je pokazivala na njega.
116
00:09:43,640 --> 00:09:45,679
Zašto samo
Zar ju nije zaustavio?
117
00:09:47,760 --> 00:09:51,159
- Nisam razmišljao o tome.
- Zašto ne?
118
00:09:51,280 --> 00:09:54,959
- To je glupo pitanje. ne...
- Ti si pucao.
119
00:09:55,840 --> 00:09:57,079
Zašto?
120
00:10:02,760 --> 00:10:04,159
Morao sam to uraditi za nju.
121
00:10:07,440 --> 00:10:08,919
Ne mogu vjerovati.
122
00:10:09,800 --> 00:10:13,919
- Kada je otišao?
- Oko jedanaest sati, na svom biciklu.
123
00:10:14,040 --> 00:10:16,999
- Je li Lowie bio dobra mušterija?
- Da.
124
00:10:18,360 --> 00:10:21,279
- Da li ste voleli da ga vidite?
- Definitivno zašto?
125
00:10:21,400 --> 00:10:24,959
- Da li je neko hteo da ga povredi?
- Siguran sam da ne.
126
00:10:25,080 --> 00:10:30,639
Lowie je bio dobra osoba,
Ne mogu vjerovati da je umro.
127
00:10:36,440 --> 00:10:39,439
- Da li ste primetili još nešto?
- Ne.
128
00:10:39,560 --> 00:10:41,119
- Jesi li imao gotovinu?
- Da.
129
00:10:43,920 --> 00:10:46,439
- Mnogo?
- Šta je puno?
130
00:10:46,560 --> 00:10:51,319
400 ili 500 evra?
Bilo je normalno, prodavao je antikvitete.
131
00:10:51,440 --> 00:10:54,079
Era com�n que llevara efectivo.
132
00:11:01,920 --> 00:11:03,479
bravo.
133
00:11:05,320 --> 00:11:07,559
Da li ga je neko mogao vidjeti?
134
00:11:08,200 --> 00:11:09,199
Da.
135
00:11:10,560 --> 00:11:11,879
Johnny.
136
00:11:12,000 --> 00:11:15,239
-Koji Džoni?
-Johnny Quintens.
137
00:11:17,080 --> 00:11:19,519
Ne želim da ti pravim probleme.
138
00:11:19,640 --> 00:11:21,519
Nemam ništa s tim.
139
00:11:21,640 --> 00:11:25,119
- Jesi li napustio De Torenven prije 11?
- Da.
140
00:11:25,240 --> 00:11:29,999
- Šta je sledeće uradio?
- Fui directamente al Terminus.
141
00:11:30,120 --> 00:11:31,919
Jeste li i vi svirali tamo?
142
00:11:34,240 --> 00:11:37,479
stao sam sat kasnije,
Osvojio sam 300 evra.
143
00:11:38,120 --> 00:11:41,959
- Oni mogu da provere mašinu.
- Čuli smo da je suvo.
144
00:11:42,080 --> 00:11:45,039
Moj prijatelj Angelo mi je pozajmio,
oni to mogu potvrditi.
145
00:11:45,160 --> 00:11:47,039
Hoćemo, sigurno.
146
00:11:48,880 --> 00:11:53,719
Vidi, ne želim da pričam, ali nije
koliko god nevino izgledalo.
147
00:11:53,840 --> 00:11:57,919
- Šta?
- Nije bio tako nevin kao što je izgledao.
148
00:11:58,040 --> 00:12:00,959
- Posebno sa ženama.
- Kako to misliš?
149
00:12:01,080 --> 00:12:02,999
Upravo ono što sam im rekao.
150
00:12:04,840 --> 00:12:07,319
Izašao je sa Ritom iz De Torenvena...
151
00:12:08,720 --> 00:12:10,559
a Rita je udata.
152
00:12:19,840 --> 00:12:23,119
- Ona je pokazivala na njega.
- Mogao sam je zaustaviti.
153
00:12:24,240 --> 00:12:25,519
Upravo sam pucao.
154
00:12:45,600 --> 00:12:48,519
Kada je Lowie igrao bilijar,
otisla sam u setnju...
155
00:12:48,640 --> 00:12:50,159
Dobro je za moje srce.
156
00:12:50,280 --> 00:12:54,399
40 godina u gastronomiji
Ima svoje efekte, verujte mi.
157
00:12:54,520 --> 00:12:58,159
Kako sam riješio tu stvar?
između Lowieja i njegove žene?
158
00:12:58,280 --> 00:13:02,999
Desilo se samo jednom, Rita
Zakleo sam se da se to neće ponoviti.
159
00:13:03,120 --> 00:13:05,079
Zar to nije istina, Rita?
160
00:13:08,120 --> 00:13:09,359
Gdje smo bili?
161
00:13:10,520 --> 00:13:14,239
-Kada je Lowie došao da igra...
- Do tada sam već otišao.
162
00:13:15,120 --> 00:13:19,319
- Odakle je došlo juče?
- Evo. Ovdje uvijek direktno...
163
00:13:19,440 --> 00:13:21,719
a zatim nazad.
164
00:13:21,840 --> 00:13:24,559
-I nisi se ni sa kim sudario?
- Zašto?
165
00:13:24,680 --> 00:13:28,279
- Je li važno?
- To je za tvoj alibi.
166
00:13:28,400 --> 00:13:30,119
Imaš razlog.
167
00:13:30,240 --> 00:13:34,599
Lowie i ja smo bili jako dobri
Prijatelji, to se nikada više neće ponoviti.
168
00:13:34,720 --> 00:13:38,479
Poznavali smo se vekovima,
bili smo zajedno u vojsci...
169
00:13:38,600 --> 00:13:41,239
i bio je kum mojoj kćeri.
170
00:13:41,360 --> 00:13:44,799
Izađi da to izbegneš, da,
ali ubiti ga?
171
00:13:46,640 --> 00:13:49,759
-A šta tvoja žena misli?
- O čemu?
172
00:13:49,880 --> 00:13:52,839
- Od romantike.
- Oh, njegova žena.
173
00:13:52,960 --> 00:13:57,039
Bio sam zaljubljen. za njih,
Djeca su mu bila najvažnija stvar.
174
00:13:57,920 --> 00:14:01,039
Naša ćerka Ana,
Ona je učiteljica u Nepalu.
175
00:14:02,040 --> 00:14:05,079
Naš Rẑgis... Naš Lien.
176
00:14:07,880 --> 00:14:09,639
Odjednom sam ostala trudna.
177
00:14:10,520 --> 00:14:14,519
Mislili smo da ne možemo
imaju djecu, ali je stigla.
178
00:14:14,640 --> 00:14:18,959
- Da li su Anna i Rigis usvojeni?
- Volim svu svoju decu podjednako.
179
00:14:19,360 --> 00:14:20,519
Jasno.
180
00:14:21,640 --> 00:14:24,679
Rigis je spavao u kadi
dok nije napunio dve godine.
181
00:14:24,800 --> 00:14:27,199
Upravo su otišli
Ani na ulici.
182
00:14:28,560 --> 00:14:30,199
Četiri godine.
183
00:14:31,320 --> 00:14:33,319
Možete li to zamisliti?
184
00:14:34,960 --> 00:14:36,999
U ovo vrijeme?
185
00:14:39,080 --> 00:14:41,399
Ako je tvoje srce dovoljno veliko...
186
00:14:43,240 --> 00:14:45,439
Volim svu svoju djecu podjednako.
187
00:14:45,560 --> 00:14:48,839
A Lien?
Kako je reagovala na situaciju?
188
00:14:48,960 --> 00:14:50,919
Lien je mrtav.
189
00:14:51,040 --> 00:14:53,079
Imao je nesreću.
190
00:14:53,200 --> 00:14:54,959
Prije šest mjeseci.
191
00:14:56,560 --> 00:14:58,599
To je njegova posljednja slika.
192
00:15:00,680 --> 00:15:01,959
To je planina.
193
00:15:06,920 --> 00:15:07,999
Beautiful.
194
00:16:22,600 --> 00:16:24,519
Hajde, pucaj.
195
00:16:37,400 --> 00:16:38,679
je li u redu?
196
00:16:40,280 --> 00:16:41,599
Profesore?
197
00:16:58,320 --> 00:17:01,119
Andre Fincoen.
Vlasnik De Torenvena.
198
00:17:01,240 --> 00:17:03,919
Žrtva je imala aferu
sa svojom ženom.
199
00:17:04,040 --> 00:17:06,919
Imao sam razlog ali
Vjerujemo da je nevin.
200
00:17:07,800 --> 00:17:10,239
Johnny Quintens,
jak kladionik.
201
00:17:10,360 --> 00:17:13,959
Uvijek mi je trebao novac, ali
nije bio na mestu zločina.
202
00:17:14,080 --> 00:17:18,999
Svjedoci potvrđuju njegovu priču,
Otišao je da igra na Terminusu.
203
00:17:19,120 --> 00:17:21,639
Pretpostavljamo da jeste
pljačke/ubistva.
204
00:17:22,520 --> 00:17:25,279
Ovo nije pljačka, to je ubistvo.
205
00:17:25,400 --> 00:17:28,159
Neko je učinio da to izgleda kao pljačka.
206
00:17:28,280 --> 00:17:32,119
Autor je znao
personalmente a la v�ctima.
207
00:17:33,240 --> 00:17:34,919
Mogla bi biti nesreća.
208
00:17:35,040 --> 00:17:37,479
Zašto vozač
Da li je izašao iz auta?
209
00:17:37,600 --> 00:17:42,239
- Da vidim da li je žrtva još živa.
- Ne, da vidim da li je mrtva.
210
00:17:44,560 --> 00:17:48,679
A nije bilo tako, pa on ili
Prebila ga je na smrt.
211
00:17:48,800 --> 00:17:51,399
Bez ikakve kontrole, sa panikom.
212
00:17:51,520 --> 00:17:55,599
Sada je nesreća ubistvo,
i to treba zataškati.
213
00:17:55,720 --> 00:18:00,079
- Povuci telo do šina.
- Da, savršena smrt.
214
00:18:00,200 --> 00:18:03,519
- Ali nije bilo na šinama.
- Zato što se uplašio.
215
00:18:03,640 --> 00:18:05,999
on ili ona
216
00:18:06,400 --> 00:18:08,999
Možda je telo bilo
pretežak za nošenje.
217
00:18:09,120 --> 00:18:13,879
Odlučili su da uzmu novac
da simulira pljačku/ubistvo.
218
00:18:14,000 --> 00:18:15,359
Zanimljiv slučaj.
219
00:18:16,960 --> 00:18:18,519
Zaintrigiran sam.
220
00:18:26,200 --> 00:18:27,319
Valère...
221
00:18:27,440 --> 00:18:29,279
Savršeno, hvala.
222
00:18:29,400 --> 00:18:33,559
- Šta je rekao?
- Istraživao sam ćerkinu smrt.
223
00:18:33,680 --> 00:18:37,279
-Da?
- Nije bila nesreća, bilo je samoubistvo.
224
00:18:37,400 --> 00:18:40,559
- Vau.
- Bio sam u popravnoj školi.
225
00:18:40,680 --> 00:18:42,599
- U kojoj?
- Od Vlindera.
226
00:18:42,720 --> 00:18:47,079
Znam ga, Inske tamo rade.
Ona je šefica psihologije.
227
00:18:50,120 --> 00:18:51,959
Prokletstvo, Inske!
228
00:18:54,280 --> 00:18:55,639
da...
229
00:18:55,760 --> 00:18:59,999
�Možete ga zamoliti da dobije
dosije Lien Denecker?
230
00:19:00,120 --> 00:19:04,279
- Znam da ti se sviđam, ali zar nije mnogo?
- Imate li dosije?
231
00:19:05,880 --> 00:19:08,719
- Pođi sa mnom.
- Zašto se ne javljaš na telefon?
232
00:19:08,840 --> 00:19:11,799
- Ako radim, ne radim to. Zdravo, John.
- Zdravo.
233
00:19:11,920 --> 00:19:13,759
- Zdravo ljubavi.
- Zdravo, Inske.
234
00:19:14,400 --> 00:19:16,039
Prilično tužna priča, zar ne?
235
00:19:16,160 --> 00:19:19,559
Moram to priznati
Ne znam puno o ovome.
236
00:19:19,680 --> 00:19:24,719
Bila je tiha, samo joj se sviđalo
sjedi i crtaj u svojoj sobi.
237
00:19:25,840 --> 00:19:30,199
- Gospođice, zaboravila je torbu.
- Odvešću je na recepciju.
238
00:19:30,320 --> 00:19:31,599
Sedite.
239
00:19:32,520 --> 00:19:35,119
Nije bio ovde dugo.
240
00:19:36,240 --> 00:19:40,079
- 3 mjeseca i 2 dana.
- Da li ste imali mnogo posetilaca?
241
00:19:40,200 --> 00:19:41,959
Uopšte niko.
242
00:19:42,840 --> 00:19:45,599
Imala sam dečka
to joj je pomoglo.
243
00:19:45,720 --> 00:19:48,639
- Znate li mu ime?
- Lars Kempeneers.
244
00:19:49,520 --> 00:19:51,559
Nedavno je otišao.
245
00:19:53,160 --> 00:19:54,399
Prošlog utorka.
246
00:19:55,760 --> 00:19:58,039
- Zaboravila sam torbu.
- Podigni ga.
247
00:19:59,160 --> 00:20:03,239
- Da li ste poznavali njegove roditelje?
- Ne, samo kasnije.
248
00:20:03,360 --> 00:20:07,239
- Majka je rekla da je to bila nesreća.
- Hoćeš li reći svima?
249
00:20:07,360 --> 00:20:10,759
Ako policija pita,
Nisam to mogao poreći.
250
00:20:10,880 --> 00:20:13,999
Istražujemo
smrti njegovog oca.
251
00:20:14,120 --> 00:20:16,039
Jesi li ozbiljan?
252
00:20:16,160 --> 00:20:18,999
Kakav je bio odnos
roditelja?
253
00:20:20,120 --> 00:20:22,519
- Normalno.
- Nema sukoba?
254
00:20:22,640 --> 00:20:26,559
- Ništa sumnjivo?
- Mogu da pričam samo o onome što sam video.
255
00:20:27,680 --> 00:20:32,839
- Dvoje veoma tužnih ljudi.
- Bez ljutnje ili ljutnje?
256
00:20:35,200 --> 00:20:39,439
Ne. Ne mislim
Nikoga nisu krivili.
257
00:20:39,560 --> 00:20:41,879
Pa, hvala ti.
258
00:20:43,720 --> 00:20:44,919
Vidimo se kasnije.
259
00:20:51,080 --> 00:20:53,079
Čekaću u autu.
260
00:20:55,160 --> 00:20:56,799
Da. Idem s tobom, John.
261
00:20:58,160 --> 00:20:59,479
Doviđenja.
262
00:21:01,600 --> 00:21:03,719
- Poznajete li oca?
- Šta?
263
00:21:03,840 --> 00:21:06,719
- Od tvog sina.
- Ah, da.
264
00:21:06,840 --> 00:21:09,959
Danac visok skoro 6 stopa,
sa plavim očima.
265
00:21:10,080 --> 00:21:13,799
Voli belgijsko pivo...
To nije istina, naravno.
266
00:21:13,920 --> 00:21:15,359
Ali ostalo jeste.
267
00:21:17,440 --> 00:21:22,159
- Možeš li birati?
- Da, ali to je bilo čudno.
268
00:21:23,040 --> 00:21:28,079
Svijetla kosa. Plave ili smeđe oči.
Visoko, nisko. Debeo, mršav.
269
00:21:28,200 --> 00:21:30,599
-Kako su to izabrali?
- Nismo.
270
00:21:30,720 --> 00:21:34,319
Mi... samo zatvorimo oči.
271
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
- Stvarno?
- Da.
272
00:22:28,720 --> 00:22:31,159
Jeste li nervozni zbog suđenja?
273
00:22:33,000 --> 00:22:36,239
Bio sam nervozan
videvši svoju majku tamo.
274
00:22:37,600 --> 00:22:40,479
Bila je razočarana,
Vidio sam to u njegovim očima.
275
00:22:40,600 --> 00:22:43,079
Ne od mene, nego od nje same.
276
00:22:43,200 --> 00:22:45,319
Jer nisam uspeo,...
277
00:22:46,440 --> 00:22:49,239
stvorio sina koji...
278
00:22:50,360 --> 00:22:51,319
Da.
279
00:22:52,080 --> 00:22:56,079
stvarno mi je žao zbog toga,
nije ono što sam uradio, ali...
280
00:22:57,440 --> 00:22:58,959
da sam je unesrećio.
281
00:23:03,200 --> 00:23:05,119
Jeste li razgovarali s njom o tome?
282
00:23:05,240 --> 00:23:07,439
Umro.
283
00:23:07,560 --> 00:23:09,039
Odjednom,...
284
00:23:09,920 --> 00:23:11,919
Srušio se na ulici.
285
00:23:13,280 --> 00:23:14,839
Ispred supermarketa.
286
00:23:16,720 --> 00:23:19,159
Ruptura aorte.
287
00:23:19,280 --> 00:23:21,119
Slomljeno srce.
288
00:23:24,400 --> 00:23:29,479
Ljudi su mislili da je pijana,
Bio je tamo dva sata pre...
289
00:23:33,240 --> 00:23:36,239
Direktor
Kaže da nije patio...
290
00:23:37,360 --> 00:23:40,119
Mislim da je previše patio.
291
00:23:55,640 --> 00:23:58,999
- Ovde je hladno.
- Ponekad.
292
00:24:07,200 --> 00:24:10,039
- Treba da nađeš ljubav.
- Gde?
293
00:24:10,160 --> 00:24:11,839
Gdje god.
294
00:24:11,960 --> 00:24:14,039
Zadovoljan sam našim prijateljstvom.
295
00:24:16,400 --> 00:24:19,439
- U šta je verovao?
- Ne znam.
296
00:24:20,800 --> 00:24:24,199
Hej, ne diraj to, dovraga.
Gubi se odatle.
297
00:24:29,160 --> 00:24:33,119
Ali ja znam temu, video sam
Ovdje ima dosta narkomana.
298
00:24:33,240 --> 00:24:36,119
- Šta?
- Misli da nisam primetio.
299
00:24:36,240 --> 00:24:38,119
To je prirodni zakon.
300
00:24:38,760 --> 00:24:43,519
Na kraju su djeca razočarala svoje
Roditelji, to ne znači da se loše završava.
301
00:24:44,400 --> 00:24:48,639
Vremenom deca daju
razlog svojim roditeljima.
302
00:24:54,080 --> 00:24:56,119
Dve zakasnele knjige.
303
00:24:56,240 --> 00:24:59,319
- Mislim da to možemo pustiti.
- Možda.
304
00:25:01,200 --> 00:25:02,879
Ali poražen je poražen.
305
00:25:03,000 --> 00:25:06,479
Kada se to dogodilo, moje oružje
Bio sam u svojoj kancelariji.
306
00:25:06,600 --> 00:25:11,479
Jasper tvrdi da si je imao i
Ciljao je na inspektora Lauwersa.
307
00:25:11,600 --> 00:25:13,759
Jasper sebi dozvoljava da to kaže.
308
00:25:15,600 --> 00:25:18,159
Razumem te, tebe.
ima mnogo toga za izgubiti.
309
00:25:18,280 --> 00:25:22,039
-Ako mogu da ti pomognem...
- Ne meni, nego Jasperu.
310
00:25:22,160 --> 00:25:24,559
Treba mu naša pomoć.
311
00:25:25,440 --> 00:25:29,439
i nije bitno koliko puta ga okreneš,
Naša je greška što je tamo.
312
00:25:30,560 --> 00:25:32,959
- Jesam li u krivu?
- Ne, u pravu si.
313
00:25:33,080 --> 00:25:35,079
- Nije vatreno oružje?
- Ne.
314
00:25:36,440 --> 00:25:38,319
Pa zašto je pucao?
315
00:25:38,440 --> 00:25:41,479
Oboje to znamo
Jaspera je teško predvidjeti.
316
00:25:51,480 --> 00:25:54,879
da li sam imao pištolj ili ne,
Nije važno.
317
00:25:56,000 --> 00:26:00,639
- Jasper je upucao Lauwersa.
- Neko prema kome sam gajio osećanja.
318
00:26:00,760 --> 00:26:02,959
Da li se ovako osvećujete?
319
00:26:04,360 --> 00:26:06,399
Ovaj razgovor je završen.
320
00:26:07,520 --> 00:26:11,199
Christina, ne možeš ovako dalje,
Neću moći da živim sa ovim.
321
00:26:11,320 --> 00:26:15,599
Pre ili kasnije će reći istinu.
Nadam se da nije prekasno.
322
00:26:15,720 --> 00:26:17,839
Gospođo Gijselbrecht...
323
00:26:37,200 --> 00:26:41,119
Na biciklu su bile tragove boje,
plavi auto, bez marke.
324
00:26:41,240 --> 00:26:44,999
- Lienovo samoubistvo je povezano.
- Saskia, John.
325
00:26:45,120 --> 00:26:47,159
-Paul.
- Zdravo dobro.
326
00:26:47,280 --> 00:26:51,559
Ima nešto čudno u tome
ova planina i ne znam šta.
327
00:26:53,880 --> 00:26:55,839
Čak nema ni drveta.
328
00:26:57,480 --> 00:27:00,519
- Da li je postojala poruka o samoubistvu?
- Ne, koliko znam.
329
00:27:00,640 --> 00:27:02,919
Saskia, možeš li doći?
330
00:27:12,200 --> 00:27:16,119
Otišao sam na sastanak u kulu Oudaan
i naleteo sam na starog kolegu.
331
00:27:16,240 --> 00:27:19,199
treniramo zajedno,
pa, nije to bitno.
332
00:27:20,560 --> 00:27:22,719
On je u Ispitnoj komisiji,...
333
00:27:22,840 --> 00:27:27,119
Rekao mi je da je jedan od mojih
Hteo sam da budem glavni inspektor.
334
00:27:27,240 --> 00:27:29,839
Rekao sam "da, John."
A on je rekao "ne, čekaj."
335
00:27:29,960 --> 00:27:32,519
- I to nije bio John.
- Molim te razumi me.
336
00:27:32,640 --> 00:27:34,679
Znači istina je?
337
00:27:36,800 --> 00:27:40,159
- Koliko daleko si otišao?
- Ispit i onda sastanak.
338
00:27:40,280 --> 00:27:41,719
Tačno ispred Džona.
339
00:27:43,800 --> 00:27:48,319
-A i kao vođa tima?
- To je ideja.
340
00:27:52,080 --> 00:27:53,319
John van Humbeeck.
341
00:27:55,880 --> 00:27:57,879
Ne, ne, pošalji ga gore.
342
00:27:59,480 --> 00:28:02,279
Paul, ne znam, John je bio
polaganje tog ispita...
343
00:28:02,400 --> 00:28:06,079
- ili ga više voliš.
- Ja jednostavno želim najbolje...
344
00:28:06,200 --> 00:28:08,639
ali nemoj to raditi s leđa,...
345
00:28:11,440 --> 00:28:13,439
i ne bih čekao predugo.
346
00:28:16,480 --> 00:28:19,319
- Lars Kempeneers je stigao.
- Nema problema, završili smo.
347
00:28:33,680 --> 00:28:35,759
- Jesi li dobro?
- Oh, da.
348
00:28:37,360 --> 00:28:41,679
Lars Kempeneers?
Da li ste pobegli od kuće sa 16 godina?
349
00:28:42,800 --> 00:28:43,959
Da.
350
00:28:44,840 --> 00:28:47,759
- Da...
- Ne treba ti titula da živiš.
351
00:28:47,880 --> 00:28:51,239
Nije uspjelo, mjesecima kasnije
Bio si u popravnoj školi.
352
00:28:51,360 --> 00:28:56,439
- O čemu se radi?
- Lien Denecker, tvoja devojka.
353
00:29:00,680 --> 00:29:04,479
- Pričaj nam o njoj.
-Šta da kažem o njoj?
354
00:29:08,000 --> 00:29:12,679
Ja sam joj se svidjela i meni se ona svidjela,
Ili sam u to uvijek vjerovao.
355
00:29:14,040 --> 00:29:17,319
I dalje su bili zajedno
Kada je izvršio samoubistvo?
356
00:29:21,320 --> 00:29:22,919
I dalje sam shrvan.
357
00:29:23,800 --> 00:29:28,479
Dugo je išlo dobro
i odjednom se sve promenilo.
358
00:29:29,600 --> 00:29:30,639
Zašto?
359
00:29:32,240 --> 00:29:33,799
Ne znam.
360
00:29:34,440 --> 00:29:37,359
To se mijenjalo iz dana u dan.
361
00:29:38,480 --> 00:29:41,279
Kao da sam vidio duha.
362
00:29:42,880 --> 00:29:46,719
Duh. �Progovorili ste
o njegovom duhu sa njom?
363
00:29:46,840 --> 00:29:48,639
Nisam imao priliku.
364
00:29:50,240 --> 00:29:53,439
- Tvoj brat me je krivio.
- Tvoj brat?
365
00:29:53,560 --> 00:29:55,839
- Da.
- Rigis, njegov usvojeni brat.
366
00:29:55,960 --> 00:29:58,759
Radi u De Vlinderu
kao negovatelj.
367
00:30:01,800 --> 00:30:03,479
u čemu je problem?
368
00:30:05,080 --> 00:30:06,399
U redu je.
369
00:30:07,320 --> 00:30:09,319
Vidimo se kasnije. Da.
370
00:30:11,200 --> 00:30:12,239
I ja.
371
00:30:14,360 --> 00:30:18,559
Rgis je upravo počeo
De Vlinder, prije tri mjeseca.
372
00:30:18,680 --> 00:30:21,719
Lien je umro prije šest godina,
Zato Inske ništa nisu rekli.
373
00:30:21,840 --> 00:30:24,039
- Je li sada tamo?
- Ne, on je kod kuće,...
374
00:30:24,160 --> 00:30:26,239
odsustvo žalosti.
375
00:30:29,280 --> 00:30:32,319
- Mogla bi biti koincidencija, John.
- Moglo bi biti.
376
00:30:32,440 --> 00:30:34,559
Naš Lien je bio filozof.
377
00:30:35,440 --> 00:30:37,799
Razmišljao sam o svemu.
378
00:30:41,800 --> 00:30:44,319
Često je bila depresivna, zar ne?
379
00:30:44,440 --> 00:30:45,599
Da.
380
00:30:45,720 --> 00:30:48,519
Imao sam veoma negativne misli.
381
00:30:50,120 --> 00:30:53,559
- Veoma loše, zaista.
- Mislili smo da će upaliti.
382
00:30:53,680 --> 00:30:55,519
Hteo sam da budem volonter.
383
00:30:55,640 --> 00:30:58,639
ako imaš dobro srce,
možeš pomoći bilo kome.
384
00:30:59,800 --> 00:31:03,279
�Smrt Liena i
vašeg muža su u srodstvu?
385
00:31:03,400 --> 00:31:04,759
br.
386
00:31:04,760 --> 00:31:05,999
Ne bih znao kako.
387
00:31:08,080 --> 00:31:10,279
- Lars Kempeneers.
- Šta se dešava s njim?
388
00:31:12,360 --> 00:31:16,239
On je prava svinja,
uništio naš zalog.
389
00:31:16,360 --> 00:31:19,559
- Rekao je da je Lien raskinula s njim.
- Naravno.
390
00:31:19,680 --> 00:31:23,359
On zna da je njegova krivica,
Zbog njega je Lien...
391
00:31:23,480 --> 00:31:27,879
Lien to nikad nije prebolio,
Mislim... pogledajte njegove slike.
392
00:31:28,000 --> 00:31:33,479
-Ima nešto čudno u vezi ove planine.
- Da li je postojala poruka o samoubistvu?
393
00:31:33,600 --> 00:31:35,399
Mogu li?
394
00:31:39,400 --> 00:31:40,999
Pažljivo.
395
00:32:04,440 --> 00:32:08,319
"Kada sam čuo škripu stepenica,
Znao sam šta dolazi...
396
00:32:09,440 --> 00:32:12,999
uđi u moju sobu
i legne pored mene."
397
00:32:17,000 --> 00:32:18,279
Jesu li znali?
398
00:32:21,320 --> 00:32:23,759
Gospođo Denecker?
399
00:32:23,880 --> 00:32:25,239
sta?
400
00:32:26,120 --> 00:32:29,479
Da li je znala da njen muž
zlostavljao svoju ćerku?
401
00:32:29,600 --> 00:32:30,959
br.
402
00:32:32,840 --> 00:32:34,919
Nisam to znao.
403
00:32:36,040 --> 00:32:38,599
Ali da li ste sumnjali u nešto?
404
00:32:38,720 --> 00:32:41,799
Kada je Lien izvršio samoubistvo,
znao je to.
405
00:32:41,920 --> 00:32:44,079
Ne, nije istina.
406
00:32:44,200 --> 00:32:47,999
- I osvetio se.
- Založno pravo nije zloupotrebljeno.
407
00:32:50,120 --> 00:32:51,519
A ovo?
408
00:32:53,600 --> 00:32:55,559
Ne znam.
409
00:32:58,360 --> 00:33:01,079
To jednostavno nije moguće.
410
00:33:02,920 --> 00:33:08,319
Lien je ponekad išao tako daleko
Nisam znao šta je stvarno.
411
00:33:09,200 --> 00:33:11,879
- To je sve.
- Šta je istina?
412
00:33:12,000 --> 00:33:14,919
koji je uradio sve da pozove
pažnju
413
00:33:15,040 --> 00:33:17,079
Da se ne osećam usamljeno.
414
00:33:18,440 --> 00:33:22,639
Mogao bih dostići te krajnosti,
to je istina.
415
00:33:35,040 --> 00:33:37,159
Založno pravo nije zloupotrebljeno.
416
00:33:38,520 --> 00:33:39,999
Majka to poriče.
417
00:33:40,680 --> 00:33:43,239
Logično, dakle
On nema mobilni telefon.
418
00:33:43,360 --> 00:33:47,959
Ne razumem, tvoja ćerka to kaže
Zloupotrebljava se, a vi ništa ne radite.
419
00:33:48,080 --> 00:33:49,959
Kakva je ona majka?
420
00:33:50,080 --> 00:33:54,919
Žena pristaje da se brine o svojoj ćerki
njegovog komšije, 8-godišnje devojčice.
421
00:33:55,040 --> 00:33:57,639
Ima ćerku
istih godina.
422
00:33:57,760 --> 00:33:59,639
Devojke se igraju na travi.
423
00:33:59,760 --> 00:34:00,999
Džone, kafu?
424
00:34:01,120 --> 00:34:06,719
I dok majka pere veš,
kuva kafu ili čisti,...
425
00:34:06,840 --> 00:34:10,199
ili šta god majke rade,
devojke idu ka putu...
426
00:34:10,320 --> 00:34:12,719
Loše, jer dolazi auto...
427
00:34:13,840 --> 00:34:15,999
Na svu sreću majka to oseti,...
428
00:34:16,120 --> 00:34:19,319
Istrči napolje i vidi da se auto ne zaustavlja.
429
00:34:19,440 --> 00:34:22,919
Samo jedna od djevojaka može biti spašena.
Koji od njih?
430
00:34:23,040 --> 00:34:27,079
- Tvoja rođena ćerka ili komšija...
- Ćerka tvog komšije.
431
00:34:29,160 --> 00:34:31,079
A znate li zašto?
432
00:34:31,200 --> 00:34:35,719
Zato što se osjećate odgovornim
za ćerku vašeg komšije?
433
00:34:35,840 --> 00:34:37,279
Tačno.
434
00:34:38,160 --> 00:34:41,919
�Denecker se osjeća odgovornim
za tvog usvojenog sina?
435
00:34:42,040 --> 00:34:44,639
- Upravo tako.
- Pa, spasila ga je...
436
00:34:44,760 --> 00:34:46,399
zavisnika od heroina.
437
00:34:47,520 --> 00:34:53,199
- Zato mu ona veruje.
- Dakle, Rigis je zlostavljao svoju sestru?
438
00:34:53,320 --> 00:34:56,439
-Njegova usvojena sestra.
- Dakle, nije bio otac.
439
00:34:57,320 --> 00:35:01,119
Sjećaš li se šta je dečko rekao?
Šta je duh vidio?
440
00:35:02,240 --> 00:35:05,439
Recimo da je Lien zlostavljan
od svog usvojenog brata.
441
00:35:05,560 --> 00:35:10,399
Ona odlazi u De Vlinder i osjeća se sigurno...
onda tamo vidi svog silovatelja.
442
00:35:10,520 --> 00:35:14,279
- On to ne može podnijeti i stane na kraj.
- Na prvi pogled.
443
00:35:14,400 --> 00:35:18,319
Tamo je samo tri meseca,
a umrla je prije šest godina.
444
00:35:18,440 --> 00:35:20,839
Rigis je bio tamo u prošlosti.
445
00:35:21,960 --> 00:35:23,079
To je moj zaključak.
446
00:35:43,840 --> 00:35:45,759
Ne javljaju se kod kuće.
447
00:35:52,160 --> 00:35:53,879
Možete li nazvati Inske?
448
00:35:55,680 --> 00:35:58,079
Neko je trebao da primeti.
449
00:36:02,080 --> 00:36:05,319
Pretražite C...
Srce.
450
00:36:32,360 --> 00:36:34,759
Ne odgovara.
451
00:36:36,640 --> 00:36:40,599
Pa ako radi tamo,
Hoćete li imati lični dosije?
452
00:36:41,520 --> 00:36:43,239
Fajl...
453
00:36:43,360 --> 00:36:45,359
Idemo tamo.
454
00:36:45,480 --> 00:36:50,319
�To je sve što su mogli
saznati za njega?
455
00:36:52,400 --> 00:36:54,359
Pozovi ponovo Inske.
456
00:36:55,480 --> 00:36:57,079
Srce, zar ne?
457
00:37:23,640 --> 00:37:25,079
Zašto si ovde?
458
00:37:28,880 --> 00:37:33,359
- Mislio sam da ćeš doći sledeće nedelje.
- Osećam se bolje.
459
00:37:35,200 --> 00:37:40,279
Sjajno. Svi to rješavaju
drugačije.
460
00:37:40,400 --> 00:37:42,439
Zašto si tražio moj dosije?
461
00:37:43,560 --> 00:37:47,519
Radim to redovno
sa svim zaposlenima.
462
00:37:49,840 --> 00:37:51,839
- Misliš?
- Šta?
463
00:37:55,360 --> 00:37:57,399
Da li verujete u to?
464
00:37:58,560 --> 00:38:02,439
�U koje sam uključen
smrt mog usvojitelja?
465
00:38:05,280 --> 00:38:09,319
- Jesi li zato tražio moj dosije?
- Nikako.
466
00:38:21,720 --> 00:38:27,159
Zapravo bih volio
da ćeš mi to vratiti.
467
00:38:48,440 --> 00:38:49,559
Inske!
468
00:38:52,840 --> 00:38:54,559
R�gis...
469
00:38:56,160 --> 00:38:57,759
Je li sve u redu?
470
00:39:02,240 --> 00:39:04,719
sve dobro,
Je li tako, Rigis?
471
00:39:06,560 --> 00:39:08,479
Sve je u redu.
472
00:39:09,360 --> 00:39:10,599
Da.
473
00:39:25,640 --> 00:39:28,199
Čak ni ne znam
zašto imaš telefon!
474
00:39:30,240 --> 00:39:33,279
- Gde ti je auto, Rgis?
- Moj auto?
475
00:39:34,640 --> 00:39:36,519
Moj auto, uh...
476
00:39:39,080 --> 00:39:43,319
Ovo je zapis o
plavi Volkswagen Vento, tvoj?
477
00:39:43,440 --> 00:39:45,159
- Da.
- Gde je on?
478
00:39:47,480 --> 00:39:49,239
Reći ću ti.
479
00:39:49,360 --> 00:39:53,399
nigdje,
ni na poslu ni kod kuće.
480
00:39:56,200 --> 00:39:57,919
- Gdje ti je auto?
- Prodao sam ga.
481
00:39:58,040 --> 00:39:59,119
- Kada?
- Juče.
482
00:39:59,240 --> 00:40:00,959
- Kome?
- Nemam pojma.
483
00:40:01,080 --> 00:40:03,359
Platio sam gotovinom.
Ne poznajem ga, izvini.
484
00:40:03,480 --> 00:40:07,159
Učinio si da tvoj auto nestane
jer je udario tvog oca.
485
00:40:07,280 --> 00:40:09,119
usvojitelj...
486
00:40:09,240 --> 00:40:11,759
- Zašto...
- Zlostavljao si svoju sestru.
487
00:40:11,880 --> 00:40:13,999
Zlostavljanje? Zlostavljanje. Vau.
488
00:40:14,120 --> 00:40:17,399
Ta priča o mom ocu
usvajanje nema smisla.
489
00:40:17,520 --> 00:40:19,599
Imam alibi. Reci mu.
490
00:40:20,480 --> 00:40:25,759
Istina je. nakratko sam zaspao,
Poslije smo gledali televiziju.
491
00:40:26,880 --> 00:40:28,039
U redu.
492
00:40:29,640 --> 00:40:30,559
Vi, On je to uradio...
493
00:40:31,680 --> 00:40:33,319
ali Rgis nije bio tamo.
494
00:40:34,720 --> 00:40:39,439
- Da, bilo je.
- Gospođo Denecker, znamo da je teško.
495
00:40:40,560 --> 00:40:44,479
Bila je toliko privržena nekome da je...
496
00:40:45,840 --> 00:40:48,039
ko čini ove užasne radnje.
497
00:40:55,640 --> 00:40:58,239
Ali nisi bio ovde juče.
498
00:40:59,160 --> 00:41:03,439
pušio sam marihuanu sa prijateljima,
Nisam htela da ti to kažem.
499
00:41:04,560 --> 00:41:06,799
Da li ste mu zaista verovali?
500
00:41:07,920 --> 00:41:09,439
Isprva.
501
00:41:22,320 --> 00:41:25,079
Ali niste vjerovali svojoj kćeri?
502
00:41:28,400 --> 00:41:32,839
Rekao sam mu to
Rigis ju je zlostavljao.
503
00:41:46,200 --> 00:41:48,079
Veoma je ubedljiv...
504
00:41:48,960 --> 00:41:50,359
njegovog usvojenog sina.
505
00:41:56,280 --> 00:41:58,119
To je moj sin.
506
00:41:58,240 --> 00:42:02,239
Ako je tvoje srce dovoljno veliko,
možete pomoći svima.
507
00:42:03,600 --> 00:42:05,839
Ali njegova ćerka je govorila istinu.
508
00:42:06,720 --> 00:42:08,639
Lien je govorio istinu.
509
00:42:10,000 --> 00:42:12,479
Nisi to htela da čuješ.
510
00:42:13,840 --> 00:42:16,799
Nisam to htio vidjeti.
511
00:42:24,640 --> 00:42:28,799
Ovo je izjava
njegove druge kćeri Ane.
512
00:42:30,160 --> 00:42:33,439
Snimljeno za policiju u Nepalu,
Na engleskom je.
513
00:42:35,280 --> 00:42:38,559
Kaže da je Rigis zlostavljan
nju nekoliko puta.
514
00:42:38,680 --> 00:42:42,559
-Misli da je isto uradio sa Lienom.
- Ne, ne.
515
00:42:43,680 --> 00:42:45,919
On kaže "Ona zna."
516
00:42:47,560 --> 00:42:49,119
Ona zna.
517
00:42:50,000 --> 00:42:53,159
Zato njen muž
Hteo sam da idem u Nepal.
518
00:42:53,280 --> 00:42:54,839
Da čujem Anninu priču.
519
00:42:55,720 --> 00:43:00,679
da čuju i vide šta se desilo
uradio njegovim ćerkama.
520
00:43:00,800 --> 00:43:03,119
Rigis ne bi dozvolio
da će se to desiti.
521
00:43:04,720 --> 00:43:08,359
A to se nije moglo uraditi
Da sam bio s tobom.
522
00:43:25,120 --> 00:43:27,039
�Možete li ovo pročitati naglas?
523
00:43:39,960 --> 00:43:45,159
„Le rogu� que me ayudara.
plakala sam iz noci u noc...
524
00:43:47,480 --> 00:43:52,239
„Nadajući se i moleći se da će to završiti.
525
00:43:54,560 --> 00:43:58,759
„Reci mami da je volim
i da mi nedostaje."
526
00:44:01,080 --> 00:44:02,879
Gospođo Denecker...
527
00:44:06,160 --> 00:44:08,719
Je li Rgis bio s vama prije dvije noći?
528
00:44:18,720 --> 00:44:22,239
Za gravera,
Gospođa Denecker odmahuje glavom.
529
00:44:49,520 --> 00:44:53,679
Šta sam mogao učiniti? Ako je progovorio
sa Anom, bio je sjeban.
530
00:44:55,280 --> 00:44:57,599
- Pa.
- Dakle...
531
00:44:59,440 --> 00:45:01,399
Jesi li ga udario u glavu?
532
00:45:12,120 --> 00:45:14,999
- Moja majka je kriva.
- Usvojiteljica.
533
00:45:15,120 --> 00:45:17,199
Zar nisam trebao prestati?
534
00:45:19,040 --> 00:45:20,279
Jesi li ozbiljan?
535
00:45:30,440 --> 00:45:33,079
- Jesi li ozbiljan?
- John...
536
00:45:39,720 --> 00:45:40,959
John...
537
00:45:41,640 --> 00:45:42,999
John!
538
00:45:51,320 --> 00:45:54,479
Detinjstvo bez ljubavi
Uvek ima efekte.
539
00:45:58,960 --> 00:46:04,399
- Ostalo je još sedam dana do suđenja, zar ne?
- I meni to često govore.
540
00:46:05,800 --> 00:46:10,439
Voleo bih da ti mogu reći da će sve biti u redu,
ali to me brine.
541
00:46:10,560 --> 00:46:12,919
Većina ljudi se ne usuđuje da mi to kaže.
542
00:46:19,320 --> 00:46:21,679
Dvije osobe žele razgovarati s tobom.
543
00:46:23,520 --> 00:46:24,839
Hvala.
544
00:46:37,480 --> 00:46:39,639
-Jasper...
- Profesore.
545
00:46:41,040 --> 00:46:42,479
- Mislio sam...
- Nas.
546
00:46:42,600 --> 00:46:45,839
mislimo
da bi trebali doći i posjetiti vas.
547
00:46:46,720 --> 00:46:49,159
Ispekla sam mu tortu.
548
00:46:56,520 --> 00:47:01,679
kivi, badem,
maline i banane.
549
00:47:03,760 --> 00:47:06,279
- I ananas.
- Da, takođe ananas.
550
00:47:07,160 --> 00:47:09,879
To je moj vlastiti recept.
551
00:47:12,000 --> 00:47:13,279
Nije bilo lako.
552
00:47:14,200 --> 00:47:15,439
br.
553
00:47:27,600 --> 00:47:30,599
Znamo da ti se to ne sviđa
Oni ti govore šta treba da uradiš.
554
00:47:30,720 --> 00:47:32,079
Ja sam isti.
555
00:47:32,200 --> 00:47:35,319
- Obično radite suprotno.
- I ja.
556
00:47:35,440 --> 00:47:37,519
Da, Ingrid, dosta.
557
00:47:39,400 --> 00:47:44,319
- Znamo šta ćete uraditi na suđenju.
- Samo reci, Dean.
558
00:47:44,440 --> 00:47:48,319
ne dozvoli da se to desi,
je odustao.
559
00:47:50,160 --> 00:47:54,999
Ingrid, ako ne mogu ništa da osvojim,
Dakle, odustajanje je nemoguće.
560
00:47:59,000 --> 00:48:02,679
Jaspere, ti to sigurno znaš
Suđenje može imati mnogo završetaka.
561
00:48:02,800 --> 00:48:06,879
ubio nekoga,
Zaslužujem da budem kažnjen.
562
00:48:11,600 --> 00:48:14,399
rekao sam ti,
Pustiće ih da pobede.
563
00:48:22,960 --> 00:48:24,439
Matthys?
564
00:48:31,320 --> 00:48:34,159
Nisam mu trebao reći
da je Christina imala pištolj.
565
00:48:34,280 --> 00:48:38,319
- Želim da to bude povjerljivo.
- Šta ako ne želim?
566
00:48:38,440 --> 00:48:39,639
pa...
567
00:48:40,760 --> 00:48:42,679
Sve ću poricati.
568
00:48:57,720 --> 00:49:02,639
Sabe que hay una raz�n por la que
Uradio je ono što je uradio, zar ne?
569
00:49:03,760 --> 00:49:04,919
Molim te.
570
00:49:15,200 --> 00:49:18,159
u redu,
Ja ću to držati povjerljivo.
571
00:49:18,800 --> 00:49:20,759
Neću mu reći.
572
00:49:32,375 --> 00:49:34,829
Pratite profesora T. by
Www.Subadictos.net.
573
00:49:34,989 --> 00:49:36,790
Podnaslov Valentina Eros.